| Principal Translations/Traduzioni principali |
| lead [sb]⇒ vtr | (guide) | condurre⇒, guidare⇒ vtr |
| | The tour guide leads the people through the city. |
| | La guida turistica conduce i turisti per la città. |
| lead [sb] in [sth] vtr + prep | (head) | indurre [qlcn] a [qlcs], indurre [qlcn] in [qlcs] vtr |
| | | spingere [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | The priest leads the congregation in prayer. |
| | Il sacerdote induce la congregazione in preghiera. |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (command) | capeggiare⇒, guidare⇒ vtr |
| | The general leads his troops well, so they do what he orders. |
| | Il generale capeggia bene le sue truppe ed esse seguono i suoi ordini. |
| lead [sth]⇒ vtr | (head, manage) | condurre⇒, dirigere⇒ vtr |
| | | capeggiare⇒ vtr |
| | The chief inspector leads the investigation. |
| | Il capo ispettore conduce le indagini. |
| lead to [sth] vi + prep | (take you to) | condurre a, portare a, condurre in, portare in vi |
| | This road leads to the forest. |
| | La strada conduce alla foresta. |
| lead to [sth] vi + prep | figurative (bring about) (conseguenza) | portare a vtr |
| | | causare⇒ vtr |
| | The employee's habitual tardiness led to his dismissal. Drinking too much alcohol can lead to liver disease. |
| | I ritardi costanti dell'impiegato lo portarono al licenziamento. |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (direct) | guidare [qlcn] verso [qlcs], portare [qlcn] verso [qlcs], condurre [qlcn] verso [qlcs] vtr |
| | Lead them to agreement with logical arguments. |
| | Guidali verso un accordo con argomentazioni logiche. |
| lead [sb] to do [sth] v expr | (cause, prompt) | spingere [qlcn] a fare [qlcs], indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | Jennifer's interest in animals led her to becoming a vet. |
| | L'interesse di Jennifer per gli animali la spinse a diventare un veterinario. |
| lead [sth] vtr | (go ahead) (figurato) | essere in testa a [qlcs], essere al comando in [qlcs] vi |
| | The German cyclist is currently leading the race. |
| | Il ciclista tedesco è ora in testa alla corsa. |
| lead [sth] vtr | (live) | condurre⇒ vtr |
| | My grandfather led a hard life. |
| | Mio nonno ha condotto una vita difficile. |
| lead n | (chemistry: element) | piombo nm |
| | The screen was made of lead to prevent X-rays from passing through. |
| | Lo schermo era fatto di piombo per bloccare i raggi x. |
| lead n | (pencil: graphite) (matita di grafite) | mina nf |
| | The lead broke on this pencil, so I have to sharpen it. |
| | Si è rotta la mina di questa matita, devo temperarla. |
| Traduzioni aggiuntive |
| lead adj | (principal) | capo, principale agg |
| | | primo agg |
| | The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. The lead story in the paper is about the bribery scandal. |
| | Il capo relatore ha lasciato gli uditori a bocca aperta per la sua intelligenza. |
| lead adj | (first; in front of others) | primo agg |
| | | in testa loc avv |
| | The lead runner was on second base. |
| | Il primo corridore era in seconda base. |
| lead adj | (American Football pass: made into space) (football americano) | primo passaggio nm |
| | The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there. |
| | Il primo passaggio è arrivato a centrocampo proprio insieme al ricevitore. |
| lead n | (weight made of lead) | piombo nm |
| | | piombino nm |
| | Pass me those two leads please. I need to weigh this down. |
| | Passami quei due piombi per favore. Devo farlo scendere verso il basso. |
| lead n | informal (shot, bullets) (figurato: pallottole) | piombo nm |
| | The gangster filled his rival with lead. |
| | Il gangster ha riempito il suo avversario di piombo. |
| lead n | (printing: line spacing metal) (tipografia) | piombo nm |
| | The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick. |
| | Il tipografo ha tolto un piombo per adattare la riga e l'ha messo nel compositoio. |
| lead n | (printing: line space) (tipografia) | interlinea nf |
| | Add another lead between those lines, so there will be more separation between them. |
| | Metti un'altra interlinea tra queste righe in modo che siano più separate. |
| the lead n | (first place) (in vantaggio) | in testa loc agg |
| | | al comando loc agg |
| | Ben hadn't trained for the race, so the lead wasn't a position he expected to find himself in. |
| | Ben non si era allenato per la corsa, perciò rimase stupito di trovarsi in testa. |
| lead n | (margin) | vantaggio nm |
| | He had a lead of three minutes over the next runner. |
| | Aveva un vantaggio di tre minuti sul corridore successivo. |
| the lead n | (competitor: in front of others) | concorrente in testa, concorrente al primo posto, atleta al primo posto, atleta in testa nm |
| | The lead is a Nigerian runner. |
| | L'atleta in testa è un corridore nigeriano. |
| lead n | (clue, indication) | indizio nm |
| | | traccia nf |
| | The investigator caught the thief after finding the important lead. |
| | L'investigatore ha catturato il ladro dopo aver trovato un importante indizio. |
| the lead n | (principal role) (cinema) | parte principale nf |
| | | protagonista nm |
| | Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| | Sai chi reciterà la parte principale in questo film? |
| | Sai chi farà il protagonista in questo film? |
| lead n | (journalism: introduction) | paragrafo introduttivo nm |
| | The article's lead stated all the main facts. |
| | Il paragrafo introduttivo dell'articolo riportava tutti i fatti principali. |
| lead n | (example) | esempio nm |
| | Follow my lead, and you will be a success. |
| | Segui il mio esempio ed avrai successo. |
| lead n | (leadership) | guida nf |
| | The whole team followed his lead. |
| | Tutta la squadra seguiva la sua guida. |
| lead n | (cards: playing first) (carte) | mano nf |
| | John took the lead and played first. |
| | John era di mano e ha giocato per primo. |
| lead n | (cards: right to play first) (mano di carte) | mano nf |
| | It is your lead. Go ahead and play. |
| | Sei di mano. Dai gioca. (or: Tocca a te. Dai gioca.) |
| lead n | (cards: suit played first) (prima giocata) | prima carta nf |
| | The lead was an ace of hearts. |
| | La prima carta era un asso di cuori. |
| lead n | (electricity: connecting wire) (elettricità) | terminale nm |
| | First, connect the red lead to the brown connector. |
| | Per prima cosa collegate il terminale rosso al connettore marrone. |
| lead n | (head start) | distanza nf |
| | The hunter gave the target a lead of about a metre. |
| | Il cacciatore si è messo ad una distanza di un metro dalla preda. |
| lead n | UK (leash for a dog) (per cani) | guinzaglio nm |
| | Dogs must be kept on a lead at all times in this park. |
| | In questo parco i cani devono essere sempre tenuti al guinzaglio. |
| lead n | (business: potential customer) | potenziale cliente nmf |
| | Max uses social media to generate leads for his business. |
| | Max fa uso dei canali social per attrarre potenziali clienti. |
| lead n | (business: opportunity) | opportunità di vendita nf |
| | Rita, who works in Sales, spends her day on the phone chasing up leads. |
| lead n | (horse leg placement at canter) (zampa di cavallo a galoppo) | guida nf |
| | If your horse begins to tire, changing the lead to its right leg may help. |
| | Se il tuo cavallo inizia a essere stanco può essere utile spostare la guida sulla gamba destra. |
lead,
lead line,
US also: lead rope n | (horse: rope for leading) (equitazione) | lunghina nf |
| | The rider attached the lead to the horse's halter. |
| | Il fantino ha legato la lunghina alla cavezza del cavallo. |
| lead⇒ vi | (go first) (guidare la direzione) | condurre⇒ vi |
| | | fare strada vtr |
| | If you lead, I'll follow. |
| | Puoi condurre verso lo stadio, e io ti seguo? |
| lead vi | (be ahead of others) | essere in testa vi |
| | The runner leads by thirty metres. |
| | Il corridore è in testa di trenta metri. |
| lead vi | (take the offensive) (pugilato) | attaccare⇒ vtr |
| | The boxer led with his left fist. |
| | Il boxer ha attaccato con un gancio di sinistro. |
| lead vi | (baseball: runner's movement) (baseball) | distanziarsi dalla base v rif |
| | Runners often lead with two outs. |
| | I corridori spesso si distanziano dalla base quando ci sono due eliminati. |
| lead vi | (guide dance partner) (ballo) | condurre⇒, guidare⇒ vtr |
| | I don't know this dance. You will have to lead. |
| | Non conosco questo ballo. Dovrai guidarmi. |
| lead [sth]⇒ vtr | (influence) | influenzare⇒ vtr |
| | | determinare⇒ vtr |
| | The president is able to lead public opinion with his comments to the press. |
| | Il presidente è in grado di influenzare l'opinione pubblica con i suoi commenti alla stampa. |
| lead [sth] vtr | (cards: play first) (carte) | aprire⇒ vtr |
| | (carte) | essere di mano vi |
| | He led an ace of hearts. |
| | Ha aperto con un asso di cuori. |
| lead [sth] vtr | (aim a gun) | mirare a vtr |
| | Lead the target by a foot or two. |
| | Mira al bersaglio da una distanza di un piede o due. |
| lead [sb]⇒ vtr | (throw ball ahead of [sb]) | far avanzare⇒, spingere⇒, dirigere⇒ vtr |
| | Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him. |
| | Non tirargli la palla addosso, lo devi far avanzare tirandogliela avanti. |
| lead [sb] vtr | (hold advantage over) | avere un vantaggio su vtr |
| | | essere in vantaggio su vi |
| | He led the other runner by 30 meters. |
| | Aveva un vantaggio sull'avversario di trenta metri. |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (music: conduct a group) | dirigere⇒ vtr |
| | The conductor has led this orchestra for two years. |
| | Il maestro ha diretto quest'orchestra per due anni. |
| lead [sth]⇒ vtr | (cards: play first) (carte) | essere di mano vi |
| | You lead this hand. Throw your card. |
| | Sei di mano. Tira la carta. |
| lead [sb]⇒ vtr | (dance partner: guide) (ballo) | guidare⇒ vtr |
| | He gracefully lead his partner in the waltz. |
| | Guidò il suo partner nel valzer con grazia. |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (prompt to mention) | portare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | All of which leads me to my next point, which is that the project cannot possibly be completed on time. |
| | Tutto ciò mi porta al mio argomento successivo, ovvero che non è realisticamente possibile portare a termine il progetto in tempo. |
Verbi frasali
lead | leading |
| lead [sth/sb] away vtr phrasal sep | (guide elsewhere) | guidare altrove, condurre via, portare via vtr |
| | A police officer put the man in handcuffs and led him away. |
| lead back vi phrasal | (card games) (gioco di carte: stesso seme del compagno) | rispondere lo stesso seme, tornare lo stesso seme vtr |
| | Se attacco a cuori, quando il mio compagno va in presa deve tornare lo stesso seme, cioè anche lui cuori, non picche! |
| lead [sth/sb] back vtr phrasal sep | (show way to original location) | riportare⇒, riaccompagnare⇒ vtr |
| | I've forgotten the way to the hotel: could someone lead me back, please? |
| | Ho dimenticato la strada per l'albergo, qualcuno mi potrebbe riaccompagnare, per favore? |
| lead into [sth] vtr phrasal insep | (be prelude to) | introdurre⇒ vtr |
| | | portare a, condurre⇒ vi |
| | Opening titles lead into a movie. |
| | I titoli di testa introducono il film. |
| lead off vi phrasal | (baseball: begin) (baseball) | cominciare⇒ vtr |
| lead off vi phrasal | US, figurative (begin a meeting) | iniziare⇒, cominciare⇒ vtr |
| | Let's lead off by introducing ourselves. |
| | Iniziamo la riunione facendo un giro di presentazioni. |
| lead off from [sth] vi phrasal + prep | (room: adjoin) | dare accesso a vtr |
| | (affacciarsi) | dare su vi |
| lead off into [sth] vi phrasal + prep | (room: continue into) | distribuirsi⇒ v rif |
| lead on vi phrasal | (go first, show the way) | guidare⇒, accompagnare⇒ vtr |
| | "Lead on!" she said, and I showed her along the corridor. |
| | "Fai da guida!" disse, e le mostrai il corridoio. |
| lead [sb] on vtr phrasal sep | informal, figurative (mislead) | illudere⇒, ingannare⇒ vtr |
| | I thought he loved me, but he was just leading me on. |
| | Pensavo che mi amasse, ma mi stava solo illudendo. |
| lead on to [sth] vtr phrasal insep | (progress to) | condurre a, portare a vi |
| | We hope that this early success will lead on to further triumphs. |
| | Speriamo che questo successo iniziale ci porti a futuri trionfi. |
| lead [sb] out vtr phrasal sep | (guide to the exit) | accompagnare all'uscita vtr |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: come before) | precedente v |
| | | che precede loc agg |
| | The days leading up to the wedding were so busy, with many details to finalise. |
| | I giorni precedenti il matrimonio furono molto impegnativi, con tanti dettagli da perfezionare. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: culminate in) | portare a, culminare in vi |
| | In court, the police officer recounted the events leading up to the defendant's arrest. |
| | In udienza, l'agente di polizia ha ricostruito gli eventi che hanno portato all'arresto dell'imputato. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (introduce: a subject) (tema, argomento) | introdurre⇒ vtr |
| | (introdurre in modo contorto) | arrivare⇒, andare a parare⇒ vi |
| | The speaker led up to the topic by telling the audience about some of the historical background. |
| | Tessa kept beating about the bush and her brothers wondered what she was leading up to. |
| | L'oratore ha introdotto il tema fornendo al pubblico alcuni elementi del contesto storico. |
| | Tessa continuava a menare il can per l'aia e i suoi fratelli si chiesero dove volesse andare a parare. |
| lead with [sth] vtr phrasal insep | (begin with a subject) | cominciare con vi |
| lead with [sth] vtr phrasal insep | (boxing: start attack with) (pugilato) | cominciare con vi |
Compound Forms/Forme composte
leading | lead |
| leading article n | (most important newspaper story) (di un giornale) | tema principale, tema del giorno nm |
| | | articolo di testa nm |
| leading case n | (law: important case in law area) | causa che costituisce un precedente giuridico nf |
| leading edge n | figurative (forefront of a trend) | fenomeno all'avanguardia, fenomeno avanzato nm |
| | | avanguardia nf |
| | Mainframe computers used to be the leading edge of technology. |
| | Un tempo i computer mainframe erano l'avanguardia della tecnologia. |
| leading edge n | (plane: front of wing) (aeronautica) | bordo d'attacco nm |
| | The jet lost a 2.4 metre long section of the tail wing's leading edge after takeoff. |
| | Il jet ha perso una sezione del bordo d'attacco della coda di 2,5 metri dopo il decollo. |
| leading expert n | (authority on a subject) | principale esperto, maggiore esperto nm |
| | Leading experts predict that Vesuvius could erupt again at any time. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Secondo alcuni dei maggiori esperti, la città di Istanbul deve aspettarsi un terremoto violento entro i prossimi cento anni, |
| leading facility n | (centre of excellence) | centro di eccellenza |
| leading figure n | (important person) (personaggio) | figura di primo piano, figura di punta nf |
| | | personaggio di primo piano nm |
| leading lady n | (actress in central role) (film) | protagonista femminile nf |
| | Katherine Hepburn often played the leading lady in her films. |
| | Spesso Katherine Hepburn recitava come protagonista femminile nei suoi film. |
| leading light n | figurative (person: inspirational) (figurato) | musa ispiratrice nf |
| | Jacobi has been a leading light of the theatre through most of his career. |
| | Jacobi è stato la musa ispiratrice del teatro per quasi tutta la sua carriera. |
| leading man n | (actor in central role) (film) | protagonista maschile nm |
| | Bellamy was the leading man in many low-budget action movies. |
| | Bellamy è stato il protagonista maschile in molti film d'azione a basso costo. |
| leading position n | (competitive advantage) | posizione eminente nf |
| | | posizione di vantaggio |
| | First quarter sales figures confirmed our copany's leading position in the market. |
| | I dati delle vendite del primo quadrimestre hanno confermato la posizione eminente della nostra azienda nel mercato. |
| leading question n | (question that suggests answer) | domanda allusiva nf |
| leading role n | (prominent acting part) (film) | ruolo principale nm |
| | She tried out and got the leading role in "Carousel." |
| | Ha fatto un provino e ha ottenuto il ruolo principale in "Carousel". |
| leading to prep | (resulting in) | che porta a, che genera |
| | Growing prosperity is another factor leading to increased demand. |
| | Una crescente prosperità è un altro fattore che porta a un aumento della domanda. |
| leading to prep | (going towards) | in direzione di |
| | He walked along the road leading to the city centre. |
| | Camminò per la strada in direzione del centro della città. |
| leading up to prep | (preceding) | precedente agg |
| | Investigators are attempting to piece together the events leading up to the murder. |
| leading up to prep | (preparatory to) | che porta a |
| | | propedeutico agg |
| | Leading up to Christmas, the shops are heaving with customers. |
| leading-edge n as adj | figurative (at the forefront: of a trend) | all'avanguardia loc agg |
| | Virtual reality is a leading-edge technology. |
| world-leading adj | (best worldwide) | leader mondiale agg invar |